POESÍAPOETRY
I’m a paragraph. Double click here or click Edit Text to add some text of your own or to change the font. Tell your visitors a bit about your services.
Through Hispanic Eyes: Poetry and Photography
HISPANIC HERITAGE MONTH 2023
Books and Photographs Exhibition
​
August 2023, until January 2024.
Gladys Marcus Library/Fashion Institute of Technology/SUNY
​
Department of Modern Languages & Cultures
​
Created and curated by Madeline Millan, in collaboration with Professor Pilar Banco-Ruiz, Department of Modern Languages & CulturesThis event is possible thanks to the support of School of Liberal Arts
​
Pedro Serrano (Canada)
%2012_54_55%20(2).png)
%2012_56_01%20(2).png)
%2012_56_30%20(2).png)
%2012_55_40%20(2).png)
Crecen formaciones
arboríficas,
acuíferas,
unos helechos pálidos
del frío hacia arriba.
Tree-like,
water-bearing,
shapes are growing,
a few ferns, pale
from the dead cold overhead.
Un soplo
los haría
estallar.
A breath
would make them
shatter.
Debajo de tanta calma el río sigue.
En el hueco no se ve su corrección,
su alivio.
Dando tumbos se desentraña
la tierra, lo recóndito, lo necesario.
Abajo el limo ferviente, el nacimiento
del agua, los parabienes.
Beneath so much calmness the river continues.
In the breach it sees its own correction,
its relief.
Somersaulting,
the soil, the recondite, the needfull
is disembowelled.
below is the fervent clay, the birth.